首页 > 教育事务
关于举办第二届中西文翻译比赛的通知
2014/04/14
 

  一、    主办及协办单位  

  主办:中国驻西班牙使馆        

  协办:马德里孔子学院    巴塞罗那孔子学院  瓦伦西亚孔子学院 

        格拉纳达孔子学院  莱昂孔子学院      拉斯帕尔马斯孔子学院  

  三、大赛细则  

  1. 参赛对象:  

  西班牙籍的中国文化和语言爱好者。  

  2. 比赛分组  

  比赛分为青少年组 (15-25)和成年组(26-45岁)。  

  3. 交稿时间及方式:  

  即日起至201459   

  请将电子版发送至concursochinoespanol@gmail.com  

  4. 赛程安排:  

  交稿期:2014 59  

  评审期: 2014512-612  

  公布结果及颁奖:2014613  

  四、奖项设置   

  1)青少年组  

  一等奖一名,二等奖三名,三等奖五名,优秀奖八名。  

  2)成年组:   

  一等奖一名,二等奖三名,三等奖五名,优秀奖八名。  

  五、 奖品  

  1)青少年组  

  一等奖: 孔子学院奖学金(在中国进行为期半年的汉语学习)或中文夏令营。  

  二等奖: 中文夏令营或当地孔子学院一学期课程  

  三等奖 中文夏令营或当地孔子学院二个月课程  

  优秀奖: 中文夏令营或汉语学习资料  

  2)成年组:         

  一等奖:  孔子学院奖学金(在中国进行为期半年的汉语学习)或汉语学习资料  

  二等奖:  当地孔子学院一学期课程或汉语学习资料  

  三等奖  当地孔子学院二个月课程或汉语学习资料  

  优秀奖:  汉语学习资料  

  六、评审委员会  

  西班牙资深中文及中国文化研究者、西班牙各孔子学院中外方院长  

  七、参赛须知  

  1、参赛选手须按照规定的时间和方式交稿。  

  2、评审委员会保留以直接联系选手的方式复核的权利。  

  3、评审委员会的评审结果为最终结果。  

     

  备注  1、中文夏令营营员国际旅费自理,在华费用由孔子学院总部承担。  

         2、中文夏令营营员年龄在18-25周岁之间,以201471日为准。  

         3、中文夏令营时间为201471日至2014715日。

   

     

  

  第二届中西文翻译比赛  

  青少年组题目

     

  丝绸之路  

     

  丝绸之路在古代是横贯欧亚大陆的贸易交通干线,它促进了欧亚非各国与中国的友好往来。这种以经济为中心的物质和精神文明交流,不仅丰富了丝绸之路沿线各个民族、国家的物质生活,还对沿线地区、民族的社会结构和文化进步产生了重要影响。丝绸之路将古老的中国文化、印度文化、波斯文化、阿拉伯文化、古希腊文化和古罗马文化连结起来,促进了东西方文明的交流与发展。古代丝绸之路的开辟,促进了中国与世界的交流,通过交流,大大地推动了世界各国的经济、政治发展,丰富了各国的物质文化生活与精神文化生活。丝绸之路上的交流,为人类进步和世界文明做出了贡献,也为近现代社会的文明与发展奠定了基础,在中外文化史上有着里程碑式的意义。  

  丝绸之路最重要的意义,首推中国文化的外传及其对世界的影响,特别是以丝绸为代表的包括茶叶、瓷器和四大发明在内的中国文化对世界文化发展的影响。其次是丝绸之路对中国人物质及精神生活产生的难以估量的影响和中外文化思想的交流和民族大融合产生的影响。  

     

     

  第二届中西文翻译比赛  

  成年组题目

     

  桂林  

  桂林位于广西壮族自治区东北部,是中国最重要的旅游城市,自古享有山水甲天下之美誉。作为国家重点风景游览城市历史文化名城,桂林风景秀丽多姿,以漓江风光和喀斯特地貌为代表的山水景观,有山青、水秀、洞奇、石美四绝之誉,是中国自然风光的典型代表和经典品牌。千峰环野立,一水抱城流,景在城中,城在景中,是桂林城市独具魅力的特色。  

     

  千百年来,桂林一直是人们旅游观光的宝地。这里有浩瀚苍翠的原始森林,雄奇险峻的峰峦幽谷,激流奔腾的溪泉瀑布,天下奇绝的高山梯田......在这一片神奇的土地上,生活着壮、瑶、苗、侗、仫佬、毛难等十多个少数民族。大桂林的自然风光、民族风情、历史文化、深深地吸引着中外游客以及国家元首纷至沓来,流连忘返。  

     

  并且,桂林拥有悠久的历史。早在夏商周时期已是百越人聚居之地。公元前214年,秦始皇开凿灵渠,沟通了长江和珠江两大水系,设立桂林、象郡、南海三郡,这是桂林名称的最早起源。桂林从此便成为南通海域,北达中原的重镇。宋代以后,它一直是广西政治、经济、文化的中心。

   

   

  答卷纸  

  请参赛者将格式统一为Arial字体,字号12,行间距1.5  

     

  姓名:______________  

  身份证号:__________  

  参赛组(青少年组/成年组):__________  

  居住城市: __________

  所属孔院或学校:__________

     

  翻译内容:  

  中国驻西班牙使馆教育组  

  0一四年四月十日

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿