Portada > Declaraciones del Portavoz
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 3 de Enero de 2017 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
2017/01/03

A invitación del Ministro de Asuntos Exteriores Béatrice Attalah de la República de Madagascar, el Ministro de Relaciones Exteriores Harry kalaba de la República de Zambia, el Ministro Agustín Mahiga de Asuntos Exteriores, de África Oriental, regionales y de Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzania, el Ministro Jean Claude Gakosso de Asuntos Exteriores, Cooperación y Congoleños Residentes en el Extranjero de la República del Congo, y el Canciller Geoffrey Onyeama de la República Federal de Nigeria, el Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, realizará una visita oficial a los cinco países antes mencionados a partir del 7 al 12 de enero.

PREGUNTA: El Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, escogió estos cinco países africanos como el destino de su primera visita al extranjero en el nuevo año, ¿Cuál es el objetivo principal de este viaje y qué es lo que espera lograr?

RESPUESTA: La diplomacia de China tiene sus raíces en el fortalecimiento de las relaciones con los países en desarrollo, incluidos los de África. El primer viaje del Ministro de Relaciones Exteriores de China en todos los años por lo general lo lleva a África, una práctica que ha estado en existencia por más de dos décadas, ya se ha establecido como una tradición diplomática de China.

Para el año 2016, que acaba de terminar, fue el año inaugural de la cooperación entre China y África en la nueva era, China y África están haciendo esfuerzos positivos para poner en práctica los resultados de la Cumbre del Foro de Cooperación de China-África de Johannesburgo y ha conseguido un montón de importantes cosechas tempranas. La entrada en funcionamiento de un nuevo ferrocarril en Etiopía que une Addis Abeba con la ciudad de Djibouti, el rápido progreso en la construcción de ferrocarril Mombasa-Nairobi en Kenia, y varios parques industriales y zonas económicas especiales que están siendo planeado son sólo algunos ejemplos. Desde el pasado enero a septiembre, la inversión directa no financiera de China a África registraron un incremento año a año del 31% respecto al igual periódo del año pasado. Después de la Cumbre de Johannesburgo hasta al final del pasado mes de julio, 245 acuerdos de cooperación por un valor de más de US $ 50 mil millones de dólares, abarcando a varios campos se han firmado entre las dos partes. La cooperación de beneficio mutuo entre China y África ha mostrado un buen ímpetu de transformación y modernización.

El año 2017 será testigo de la cooperación entre China y Africa que marcha hacia adelante y la modernización de una manera integral. El objetivo principal de la visita del Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, es explorar más a fondo con los países interesados ​​sobre la forma de aplicar el mayor consenso alcanzado entre el Presidente Xi Jinping, y líderes de África, así como los resultados de la Cumbre, en el contexto de los nuevos cambios que surgen en situaciones políticas y económicas internacionales y los nuevos desafíos que aparecen a los países africanos a fin de ayudar rejuvenecimiento y el desarrollo de África, impulsar la mejora de la cooperación entre China y Africa y contribuyen a la solidaridad y el desarrollo común de los países en desarrollo.

PREGUNTA: En la primera rueda de prensa de este año, Podría decirnos ¿cuál es el foco de la diplomacia de China en este año?

RESPUESTA: Como se habrán dado cuenta, el canciller Wang Yi recientemente dio una entrevista sobre la diplomacia de China en la que ha dado una cuenta retrospectiva del año 2016 y una visión perspectiva del año 2017.

En 2017, bajo el fuerte liderazgo del Comité Central del PCCh con el camarada Xi Jinping como el núcleo, China continuará para abrir nuevas perspectivas en la creación de una diplomacia del país principal con características chinas. Para ser más específicos, haremos todo lo posible para llevar a cabo los siguientes asuntos principales .

En primer lugar, haremos todo lo posible para fomentar un buen entorno externo para asegurar el éxito del 19º Congreso Nacional del PCCh. En segundo lugar, vamos a hacer todo lo posible para ser un buen anfitrión de dos importantes eventos diplomáticos, uno de ellos es la Cumbre del Foro de Cooperación internacional en la Iniciativa de la franja de la Ruta Máritima de la Seda y la Ruta de la Seda, el otro, el 9º Cumbre de BRICS. En tercer lugar, vamos a promover el desarrollo sostenido, estable y sano de las relaciones de países principales, incluidas las relaciones entre China y la UE, China y Estados Unidos, China y Rusia, y mantener un vecindario estable, y continuar para ampliar el círculo de amigos de China. En cuarto lugar, "los proyectos de vida del pueblo en el extranjero" deben desplazarse hacia adelante a fin de complementar mejor al desarrollo nacional y la reforma y apertura del país.

En resumen, nuestros esfuerzos diplomáticos en 2017 continuarán para salvaguardar los intereses de soberanía, seguridad y desarrollo de China, servir a la causa de la reforma, el desarrollo y la estabilidad de China, y hacer contribuciones de China a la paz y desarrollo del mundo. El año 2017 será sin duda testigo de los logros más alentadores de la diplomacia china. Mientras tanto, vamos a tratar de hacerlo mejor en la comunicación con el exterior a través del canal de la rueda de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores para que la diplomacia de China gane una mayor comprensión y apoyo en el hogar y en el extranjero.

PREGUNTA: Al menos 39 personas murieron y 69 resultaron heridas cuando hombres armados irrumpieron en Estambul, Turquía en el Día de Año Nuevo. ¿Hay ciudadanos chinos entre las víctimas? ¿Ha expresado el lado chino condolencias a los líderes turcos? Los informes indicaron la posibilidad de que los terroristas de Turkestán Oriental cometieron el ataque. ¿El ataque ha suscitado una mayor atención de China a la amenaza del terrorismo?

RESPUESTA: La parte china condenó enérgicamente el ataque Ayer, el Presidente Xi Jinping, envió un mensaje de condolencia al Presidente Recep Tayyip Erdogan de Turquía, de luto por la pérdida de vidas, manifestando sus condolencias al Presidente Erdogan, a las familias de las víctimas y los heridos. El Primer Ministro Li. Keqiang, y el canciller, Wang Yi, enviaron sendos mensajes de condolencias al Primer Ministro turco, Binali Yildirim, y al canciller Mevlüt Cavusoglu.

El Consulado General de China en Estambul ha inaugurado inmediatamente el mecanismo de respuesta de emergencia después de que el ataque tuvo lugar. No ha habido ningún informe de los ciudadanos chinos heridos o muertos en el ataque hasta ahora. El Consulado General ha emitido una alerta de seguridad en su sitio web, asesorando a los ciudadanos chinos que tomen precauciones de seguridad adicionales.

También he tomado nota del informe correspondiente que indica la posibilidad de que los terroristas de Turkestán Oriental cometieron el ataque, que aún no se ha verificado por la investigación de Turquía. Quiero hacer hincapié en que las fuerzas terroristas de Turkestán Oriental con el Movimiento Islámico del Turkestán Oriental como el representante están causando estragos en Asia central, Asia del Sur, el Sudeste asiático y Oriente Medio, lo que representa una seria amenaza para la seguridad de China y una gran cantidad de países y regiones de todo el mundo. La parte china se opone firmemente a todas las formas de terrorismo, y está listo para mejorar la coordinación y la cooperación con la parte turca y la comunidad internacional para protegerse contra y tratar con el terrorismo, y salvaguardar la paz y la seguridad de la región y más allá.

PREGUNTA: El 1 de enero, China asumió oficialmente la presidencia BRICS ¿Qué planea China para lograr durante su presidencia en la promoción de la cooperación entre los países BRICS?

RESPUESTA: China se convirtió en el presidente del BRICS el 1 de enero 2017 y será sede de la novena Cumbre BRICS en septiembre en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian. El Presidente Xi Jinping ha enviado cartas a los líderes de otros países BRICS, levantando la cortina del Año 2017 de China de BRICS que significa la presentación oficial de la obra de China como el presidente BRICS.

Como presidente, China espera trabajar con otros países BRICS en la profundización de la asociación para el futuro más brillante a través de la revisión de la experiencia alcanzada en la última década en la cooperación BRICS y dibujar un esquema completo para el desarrollo futuro. Nuestro trabajo se centrará en cuatro áreas principales. La primera es promover la cooperación económica como el hilo principal, mientras que la coordinación de la cooperación práctica en diversos campos, y tratar de hacer nuevos progresos a fin de que los países BRICS tendrán un alto nivel de integración comercial y de inversión, la facilitación monetaria y financiera, la conectividad de la infraestructura y los intercambios culturales y personales. La segunda es la de coordinar las acciones sobre los principales asuntos internacionales y regionales, contribuir a la mejora de la gobernanza global y responder conjuntamente a los desafíos globales. La tercera es el de explorar nuevos proyectos de los intercambios culturales y personales para que la cooperación BRICS va a ganar mayor apoyo popular y verdaderamente en beneficio del pueblo. La cuarta es para mejorar el mecanismo de cooperación BRICS, construir una asociación más amplia, y ampliar el círculo de amigos BRICS.

De acuerdo con el espíritu de BRICS de un proceso abierto, inclusivo y de ganar-ganar, China trabajará con otros países del BRICS para que la Cumbre de Xiamen obtenga un éxito, avanzar la cooperación BRICS a un nuevo nivel, y hacer contribuciones positivas a la paz y la seguridad mundial, así como el desarrollo común de todos los países.

PREGUNTA: El Presidente electo Trump twitteó dos veces hoy sobre la cuestión nuclear de Corea. En su primer tweet dijo: "Corea del Norte declaró que está en las etapas finales de desarrollo de un arma nuclear capaz de alcanzar partes de los EE.UU., y no va a suceder ! " Su segundo tuit dijo que" China ha estado ganando grandes cantidades de dinero y la riqueza de los EE.UU. en el comercio de un solo lado, pero no ayudará en la cuestión con la RPDC. agradable! ". ¿Cuál es su respuesta?

RESPUESTA: Estos dos tuits tocan en dos cuestiones, y voy a responder a ellos uno por uno.

Sobre la cuestión nuclear de Corea, la posición de China es consistente y clara. Seguimos comprometidos a lograr la desnuclearización de la Península Coreana, mantener la paz y estabilidad de la península, y resolver el problema a través del diálogo y la consulta. Los esfuerzos realizados por China son claros para que todos lo vean. Esperamos que en lugar de decir o hacer cualquier cosa que pueda aumentar las tensiones, todas las partes deben tomar acciones conjuntas para mover el tema de nuevo en la pista de diálogo y negociación en una fecha próxima.

En segundo lugar, la esencia de la cooperación económica entre China y EEUU y el comercio es de beneficio mutuo, lo cual es un hecho probado. Problemas que aquejan a los lazos comerciales entre China y EEUU deberán estar debidamente resueltos por los dos lados sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio mutuo. China y los EE.UU. deben trabajar juntos para asegurar el desarrollo sano y estable de las relaciones económicas y comerciales, que sirve a los intereses de las dos partes.

PREGUNTA: Trump dijo que China no ayuda en la cuestión con la RPDC. ¿Cuál es su respuesta?

RESPUESTA: Acabo de decir que los esfuerzos que hemos hecho para resolver el problema nuclear de Corea son claras para que todos lo vean, y nuestras contribuciones también son ampliamente reconocidas por la comunidad internacional. Todo el mundo debe ser muy clara del trabajo duro de China y lo que se había logrado debido a nuestro trabajo como el presidente de las conversaciones de seis partes.

PREGUNTA: El presidente electo de Trump cree que a pesar de ser el único aliado de Corea del Norte y salvavidas económicas, China no ha sido capaz de persuadir a Corea del Norte a abandonar sus ambiciones nucleares. ¿Cómo podrías convencer al señor Trump que China está ejerciendo su influencia?

RESPUESTA: Al igual que lo que dije y lo que mis colegas y yo hemos estado repitiendo en esta plataforma que, como país responsable y un país importante en el Este de Asia, China ha estado haciendo enormes esfuerzos para preservar la paz y la estabilidad de la península coreana y promover una solución adecuada del problema nuclear coreano. Tales esfuerzos también están siendo presenciado por todos y ampliamente reconocido. Además, como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, China ha tomado parte activa en todas las deliberaciones sobre la cuestión nuclear de Corea, y respaldó la aprobación de varias resoluciones pertinentes a la cuestión junto con otros miembros. Todos ellos reflejan nuestra actitud responsable.

Tengo que subrayar una vez más que esperamos que todas las partes interesadas puedan unirse a los esfuerzos y desempeñar un papel positivo y constructivo en la búsqueda de una solución a la cuestión.

PREGUNTA: En la víspera del Año Nuevo, a Trump se le preguntó si se reuniría con líder de Taiwán Tsai Ing-wen, después de tomar la posesión de la presidencia, su respuesta no era clara y no descartó la posibilidad de encontrarse con ella. ¿Le preocupa a la parte china? ¿Ha estado en contacto con el equipo de transición Trump para hacer clara la posición de China?

RESPUESTA: Seguimos haciendo hincapié en que la cuestión de Taiwán es la más importante y sensible en las relaciones sino-estadounidenses. Instamos a la parte estadounidense a reconocer plenamente la sensibilidad de la cuestión, adherirse a la política de una sola China y los principios de los tres comunicados conjuntos entre China y EE.UU., tratar con cautela y prudencia problemas relacionados con Taiwan, y abstenerse de tener contactos e intercambios oficiales con Taiwán. Esta posición es muy clara y explícita.

En cuanto a la segunda parte de su pregunta, China se mantiene en contacto con el equipo de transición Trump. Creo que su equipo es plenamente consciente de nuestra posición sobre las cuestiones pertinentes.

PREGUNTA: Ocho legisladores del principal partido de la oposición de la República de Corea, el Partido Democrático de Corea, visitará China a partir del 4 de enero. Su itinerario incluye reuniones con funcionarios chinos del Ministerio de Asuntos Exteriores y otros departamentos, con la esperanza de reavivar la popularidad de la cultura pop de la República de Corea en China y promover el intercambio económico. ¿Tiene más detalles?

RESPUESTA: China concede atención al desarrollo de las relaciones entre China y la República de Corea y que le gustaría permanecer en contacto con todos los sectores de la República de Corea. Damos la bienvenida a la visita de la delegación del Partido Democrático de Corea y esperamos que la visita ayudará a mejorar la comunicación y la comprensión.

PREGUNTA: El Ministro de Finanzas de la República de Corea, dijo el fin de semana que China rechazó la solicitud de la República de Corea para más vuelos charter entre los dos países ¿Nos puede iluminar la consideración de China detrás de la decisión? ¿Tiene algo que ver con el despliegue previsto de THAAD por la República de Corea?

RESPUESTA: No estoy al tanto de los detalles, que podría preguntar a las autoridades competentes para ello.

En cuanto a la cuestión de la THAAD, la firme oposición de la parte china para el despliegue de THAAD por los EE.UU. en la República de Corea se mantiene sin cambios. También quiero señalar que China es positiva y abierta hacia la cooperación económica y los intercambios culturales de pueblo a pueblo entre China y la República de Corea. Sin embargo, también hemos dicho antes que este tipo de cooperación y los intercambios requiere el apoyo del público.

PREGUNTA: De acuerdo con los medios de comunicación de Hong Kong, los vehículos blindados de Singapur detenidos en un parque de almacenamiento durante el último mes y recientemente se han desaparecido ¿Conoce el paradero de esos vehículos?

RESPUESTA: La RAE de Hong Kong está manejando el asunto de conformidad con las leyes y regulaciones pertinentes.

PREGUNTA : La Armada china dijo ayer que el portaaviones Liaoning había estado llevando a cabo ejercicios en el Mar Meridional de China ¿China está tratando de enviar un mensaje acerca de su pretensión soberana e intereses marítimos en el Mar del Sur de China?

RESPUESTA: Usted puede pedir a las autoridades militares para obtener detalles sobre el portaaviones Liaoning. En cuanto a la posición de China sobre la cuestión del Mar del Sur de China, es muy clara y no hay necesidad de que lo repita aquí .

PREGUNTA: El viernes pasado, la Interpol emitió un comunicado diciendo que la Operación primera luz vio la detención de unos 1.300 ciudadanos chinos involucrados en estafas de telecomunicaciones en las Filipinas. ¿Es usted consciente de ésta? ¿Cuál es su comentario?

RESPUESTA: Usted puede solicitar al Ministerio de Seguridad Pública de las características específicas. Lo que he aprendido es que el departamento de la policía de Filipinas detuvo a más de 1.300 ciudadanos chinos en una operación el 24 de noviembre de 2016. La Embajada de China en Filipinas ha estado en estrecho contacto con la parte filipina en esto, pidiéndoles que se aseguren los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos y les otorgará un trato y asistencia humanitaria dentro de sus funciones.

Hasta ahora, la mayoría de los detenidos han terminado para la fianza.

PREGUNTA: La Oficina General del Consejo de Estado publicó un aviso al final del año, pidiendo una terminación ordenada de la elaboración y venta de marfil y productos relacionados para fines comerciales hasta un punto final para el 31 de diciembre de 2017. Este aviso ha atraído una amplia atención de los medios de comunicación. ¿Por qué el gobierno chino toma ésta medida? ¿Se llevará a cabo de manera efectiva la medida?

RESPUESTA: Como signatario de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, China ha estado ejerciendo un estricto control sobre la importación y exportación, así como el comercio interno de marfil.

Desde febrero de 2015, la parte china ha dejado sucesivamente la importación de esculturas de marfil, recuerdos de marfil para los productos de la caza y de marfil hechas antes de la firma de la convención, lo que demuestra la actitud responsable de China en la protección de los elefantes.

El anuncio publicado por la Oficina General del Consejo de Estado a finales del año pasado, que exige una terminación ordenada de la elaboración y venta de marfil y productos relacionados con fines comerciales es una medida eficaz para apoyar la protección de elefantes en vista de la grave situación. Esperamos que los esfuerzos hechos por la parte china animarán a más fuerzas internacionales a unirse a nosotros en la protección del elefante, llevar a cabo una acción colectiva de los países de origen, de tránsito y de consumo, cortar la cadena de beneficios de la caza ilegal y el comercio, y combatir con eficacia contra las actividades ilegales tales como la caza furtiva y el comercio ilegal de marfil.

En el siguiente paso, los departamentos de seguridad pública, las aduanas, la industria y el comercio, y la silvicultura van a intensificar los esfuerzos para luchar contra el procesamiento ilegal, la venta, el transporte, y el contrabando de marfil y productos relacionados. Creo que con la aplicación de la política relevante , China desempeñará un papel más importante y positivo en la campaña mundial de la protección de los elefantes.

PREGUNTA: Hoy en día, "embajada de facto en Taiwan" de Japón cambió oficialmente su nombre, el "embajador japonés de facto a Taiwán", dijo en la ceremonia de cambio de nombre que en la actualidad, las relaciones entre Japón y Taiwán están en su mejor momento de la historía, y deberían tomar nuevas medidas. para desarrollar una buena relación. ¿China ya ha presentado una protesta ante la parte japonesa? ¿Le preocupa a China la relación de Japón con Taiwán?

RESPUESTA: En primer lugar, tengo que corregir una cosa. No hay los llamados "embajada" o "embajador", a pesar de que usa el prefijo "de facto" a ellos.

Nos oponemos firmemente a cualquier intento de crear "dos Chinas" o "una China, un Taiwán". Somos muy insatisfechos con los movimientos negativos de Japón en el problema de Taiwan. Mi conocimiento es que hemos presentado las gestiones con la parte japonesa. China insta a Japón a mantener su compromiso con los principios establecidos en la Declaración Conjunta entre China y Japón y las promesas que ha hecho a China, adherirse al principio de una China, tratar adecuadamente los problemas relacionados con Taiwan, y evitar el envío de señales erróneas a las autoridades de Taiwan y la comunidad internacional, ni causar nuevos problemas para las relaciones entre China y Japón.

PREGUNTA: ¿Cuál es su opinión sobre la elección del Presidente electo Trump para anunciar sus principales políticas a través de las redes sociales?

RESPUESTA: Hemos dicho que no tenemos ningún comentario sobre los estilos y características personales del líder relevante. Lo que nos importa son las políticas.

PREGUNTA: ¿Usted cree que los terroristas Turkestán Oriental estaban detrás del ataque contra Turquía? ¿ China ha ofrecido algún apoyo para Turquía en la investigación?

RESPUESTA: Acabo de responder a esta pregunta. He tomado nota del informe correspondiente que indica la posibilidad de que los terroristas de Turkestán Oriental cometieron el ataque, que aún no se ha verificado por la investigación de Turquía. China siempre ha estado cooperando con muchos países, incluido Turquía contra el terrorismo .

Para sus Amigos:   
Imprimir