Entrevista del Embajador Lyu Fan con CGTN
25/07/2018

1. Este año se conmemora el 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España, así como el 13º aniversario de su asociación estratégica integral. ¿Cómo evalúa usted las relaciones bilaterales en el presente?

Este año se cumple el 45 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y España. En este lapso de tiempo, los lazos bilaterales han experimentado un desarrollo sano y satisfactorio.

China ve a España como su socio estratégico y veceversa. Nuestra confianza política mutua se ha ido consolidando con el tiempo. Nos apoyamos mutuamente en cuestiones relativas a la integridad territorial y la unidad nacional, y tenemos amplios intereses comunes en muchos asuntos internacionales y regionales de gran importancia.

Nuestra cooperación pragmática también ha logrado un notable desarrollo. China ya es el primer socio comercial de España fuera de la UE. Los dos países se complementan económicamente, y tienen amplias perspectivas para su cooperación.

En el ámbito cultural y de las humanidades, nuestro intercambio es muy dinámico. Van en aumento el número de turistas que viajan a España y el de estudiantes chinos que cursan estudios en este país. Además, crece el entusiasmo de ambos pueblos por aprender el idioma y entender la cultura de la otra parte. Así se ha fortalecido las bases populares para nuestras buenas relaciones.

Vamos a trabajar junto con España para continuar promoviendo el intercambio y la cooperación en todas las áreas, y dar nuevo empuje a las relaciones bilaterales.

2. El presidente chino Xi Jinping propuso en el año 2013 la iniciativa de cooperación de la Franja y la Ruta. En su opinión, ¿cuáles son las razones que podrían interesar a España para incorporarse a la iniciativa? ¿Qué ganaría España con una mayor vinculación con China?

Los lazos entre China y España datan de la época de la antigua Ruta de la Seda. Y en el periodo de los Grandes Descubrimientos, los dos países ya desarrollaban relaciones comerciales.

Hasta estos momentos, el comercio bilateral ha crecido mucho. En 2014, cuando asumí como Embajador de China en España, el volumen comercial fue de 21.000 millones de dólares, mientras que el año pasado, ya llegó a los 30.000 millones.

El Gobierno y las empresas de España mantienen una actitud positiva y activa respecto a la iniciativa de la Franja y la Ruta. España ya es miembro fundador del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras. En mayo de 2017, el presidente español Mariano Rajoy asistió en Beijing a la primera cumbre de Cooperación Internacional para la Franja y la Ruta.

En junio de 2017, en su encuentro con el rey Felipe VI, el presidente chino Xi Jinping señaló que España tiene ventajas geográficas propias, y puede jugar un papel importante en la construcción de la Franja y la Ruta. Acogemos la participación de España en esta iniciativa.

Ambas partes podemos poner en juego las ventajas propias y desarrollar una cooperación pragmática, con el fin de lograr el beneficio mutuo y el ganar-ganar. Debemos conectar nuestras estrategias de desarrollo, y nuestra cooperación también debe profundizarse en las finanzas, telecomunicaciones, energías renovables, agricultura, biofarmacología, aviación y astronáutica.

El rey Felipe VI expresó el deseo de participar, bajo el marco de la Franja y la Ruta, en la construcción de infraestructuras y en la cooperación en energías y otras áreas.

El tren Yiwu-Madrid, que empezó a funcionar a finales de 2014, ha realizado un total de 291 recorridos, en la actualidad, ha crecido mucho el volumen de marcancías que lleva de vuelta a China.

Además, entre China y España ya hay ocho vuelos directos, y en 2015, solo dos.

Bajo el marco de la Comisión Mixta Económica y Comercial, los departamentos gubernamentales, las asociaciones gremiales y las empresas de los dos países, están trabajando para implementar los importante consensos alcanzados por los mandatarios respecto a la profundización de la cooperación y la explotación de mercados de terceras partes.

Ahora, ambas partes tenemos enfrente nuevas oportunidades de desarrollo. Apreciamos mucho los logros que hemos conseguido en los últimos 45 años. Vamos a aunar consensos y fuerzas para impulsar nuestra cooperación en todos los ámbitos.

Es deseo mío que las empresas chinas y españolas aprovechen plenamente la plaforma de la Franja y la Ruta para promover el comercio y la inversión, cooperar en las áreas de tecnología e innovación y lograr un mayor desarrollo.

3. España es un país con una gran riqueza cultural, y China también cuenta con una cultura milenaria. ¿Podría explicarnos cómo han sido los intercambios culturales entre ambos países en estos años?

En los últimos años, con los esfuerzos de ambos gobiernos, el intercambio cultural se han desarrollado también con satisfacción, y se han ampliado las áreas de cooperación. Además, la calidad de este intercambio también ha mejorado.

La interacción entre las instituciones artísticas y culturales ha sido constante, y la cooperación en culutra a nivel no gubernamental también es muy activa.

Gracias al intercambio de todo tipo de espectáculos y exposiciones, los chinos ya conocen bastante la diversidad cultural, artística y deportiva, como los grandes artistas y pintores, el flamenco, la Liga de Fútbol Profesional de España, etc.; y los españoles también saben de los Guerreros de Terracota, el cine de Zhang Yimou y el joven pianista Lang Lang.

El Centro Cultural de China en Madrid y el Instituto Cervantes en Beijing, como importantes plataformas para el intercambio, la comprensión mutua y la amistad entre los dos países, han desarrollado dinámicamente gran variedad de eventos de alto nivel.

Cabe mencionar también las celebraciones del Año Nuevo Chino que organiza esta Embajada cada año. Han encontrado muy buena acogida en la población local, que se une a la comunidad china para festejarlo como una fiesta común.

Los grandes museos de España, como El Prado, reciben un creciente número de visitantes chinos. Además, el aprendizaje del chino mandarín y los exámenes del nivel de este idioma está de moda entre jóvenes españoles. Vemos amplias perspectivas para nuestro intercambio y cooperación cultural.

4. Por último, nos gustaría pedirle si puede enviar una felicitación por el 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España. ¡Muchas gracias!

En nombre de la Embajada de China en España y en el mío propio, quiero felicitar sinceramente el 45º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y España, con el deseo de que todos nosotros sigamos juntar consensos y fuerzas para propulsar que nuestra Asociación Estratégica Integral alcance nuevas cotas.

Para sus Amigos:   
Imprimir
<