Portada > Información Importante
El discurso del Embajador Lyu Fan en el Encuentro Diplomático de La Razón
2017/05/18

Excmo. Secretario de Estado

Estimado Sr. Director Francisco Marhuenda

Amigos: Buenas noches:

Antes de empezar, quiero agradecer sinceramente al Secretario de Estado y al director por su amable y cordial presentación.

Como embajador en España, asumo el importante trabajo de dar a conocer, de forma completa y profunda, a la sociedad española las actualidades de China y su política exterior. Este es también un deseo personal.

Por supuesto, unas breves palabras no bastan para explicar a fondo y exhaustivamente. Pero, creo que se puede conocer y comprender China a partir de dos líneas principales.

La primera corresponde al desarrollo y la reforma en China.

Somos el país más populoso del mundo. La población ha venido aumentando de 500 millones en 1949, año de la fundación de la República Popular, a 1.400 (mil cuatrocientos) millones en la actualidad. Por lo tanto, para satisfacer las necesidades materiales y culturales de esa inmensa población, es indispensable alcanzar un nivel de desarrollo correspondiente.

En estos momentos, China ha alcanzado grandes éxitos en su desarrollo al seguir firmemente el camino del socialismo con peculiaridades propias. En 2000, el producto interno bruto sobrepasó por primera vez un billón de dólares, y tan solo 14 años después, esta cifra superó los 10 billones en 2014, .

El año pasado, el PIB creció un 6,7%, siendo de 10 billones de euros. En el primer trimestre de 2017, creció un 6,9%, cifra que ha marcado el buen comienzo al desarrollo económico y social del país.

El gobierno chino ha establecido las metas de crecimiento anual en un 6,5% proximado, porque desea poner en el énfasis en impulsar la reforma estructural por el lado de la oferta y mejorar la calidad y la rentabilidad del crecimiento económico.

Pienso que un análisis del crecimiento ralentizado del año pasado será incompleto si solo se pone la mirada en la reducción de dos puntos porcentuales respecto a años anteriores y pasa por alto el crecimiento sobre la base de la alta cifra y la optimización de la estructura económica. De hecho, ahora un punto porcentual del crecimiento del PIB equivale a 1,5 de hace cinco años y a 2,5 de hace diez. El crecimiento del 6,5% previsto para 2017 significará un aumento mayor que el 6,7% de 2016.

Del mismo modo el análisis será también incompleto si solo se pone la mirada en China como segunda economía del mundo y en el nivel de desarrollo de las grandes ciudades de su litoral que alcanza el de los países desarrollados, y pasa por alto el hecho de que el PIB y la renta per cápita todavía no ha alcanzado la media mundial y que el interior del país es todavía atrasado y exite un desarrollo desequilibrado entre la ciudad y el campo.

Tal como ocurre en muchos países del mundo, China tiene enfrente muchas dificultades y problemas que requieren solución. Nuestro modo de actuar consiste en solucionarlos profundizando integralmente las reformas en las áreas política, económica, cultural, social y de civilización ecológica, y mejorando la construcción del socialismo con peculiaridades propias.

En los últimos años, sobre todo, estamos centrados en la reforma estructural por el lado de la oferta, y trabajamos para impulsar a fondo las reformas en las áreas y eslabones clave. Gracia a ello, son notables los dividendos de la reforma. Procuramos hacer realidad el objetivo del Gobierno chino de eliminar por completo la pobreza absoluta antes de 2020. Será la primera vez en lograrse semejante objetivo en varios miles de años. Ello significará que en este asepcto cumpliremos con diez años de anticipación el objetivo de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas. Puede que sea tortuoso el proceso de la profundización integral de la reforma, pero el gobierno y el pueblo chinos no retrocederemos.

La segunda línea principal consiste en la apertura al exterior y la asunción de la responsabilidad internacional.

Como el país más populoso del mundo, China aportado mucho a la economía mundial, porque la escasez de alimentos ha sido sustituida por un nivel de vida acomodada, y el país ya se sitúa en las filas de países de renta media alta. En los más de diez años transcurridos, China ha contribuido el 30% al crecimiento del mundo. Además, es ahora el mayor socio comercial de más de 130 países, y ha ofrecido a diversos países, también a Europa, valiosas oportunidades de desarrollo.

Tenemos previsto para el próximo lustro importar productos de ocho billones de dólares, captar inversiones extranjeras de 600.000 (seiscientos mil) millones e invertir en el exterior 750.000 (setecientos cincuenta mil) millones. Además, 700 millones de chinos saldrán del país para viajar como turistas. Todo ello ofrecerá al mundo amplios mercados, suficientes capitales, abundantes productos y valiosas oportunidades de cooperación. Nuestras puertas siempre están abiertas, y esta apertura será cada vez mayor. También esperamos que otros países nos abran sus puertas de igual manera.

Por otra parte, estamos seguiendo invariablemente el camino de desarrolo pacífico, aplicamos una política exterior independiente y de paz, defendemos con firmeza la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del Estado, y trabajamos para mantener la paz mundial y promover un desarrollo en común, cumpliendo nuestros compromisos y haciendo contribuciones al mundo.

Estamos haciendo esfuerzos para impulsar que el orden internacional sea más justo y racional. China se ha beneficiado de la globalización económica, pero también ha aportado a ella. Debemos juzgar y tratar correctamente las oportunidades y los retos de la globalización, de modo que el proceso de ésta sea más vigoroso, más incluisivo y más sostenible.

Amigos, en mayo proximo, concretamente los días 14 y 15, China va a patrocinar el Foro de la Franja y la Ruta de Cooperación Internacional. El presidente del gobierno español Mariano Rajoy y dirigentes de otros 27 países estarán presentes. Siempre comentamos que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es el producto público más importante que ofrece China a los países euroasiáticos, que no es gestionado exclusivamente por China.

Nuestro gobierno ha manifestado claramente que la construcción de la Franja y la Ruta es una gran obra sistemática, por lo que debemos adherirnos al principio de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute, y empujar dinámicamente la conexión de las estrategias de desarrollo de los países situados a lo largo de la Franja y la Ruta. Se trata también de una gran obra abierta, que acoge la participación de los países extra-regionales.

De hecho, desde que se planteó esta iniciativa en 2013, más de 100 países y organizaciones internacionales se han incorporado y 40 de ellos han firmado con China convenios de cooperación.

El Foro de mayo es el de nivel más alto que se celebra en los últimos tres años. Por eso, tiene una importante significación para impulsar la cooperación regional e internacional. China espera cumplir los siguientes objetivos.

Primero, hacer un resumen completo del positivo desarrollo de la iniciativa, dar a conocer los resultados de la “cosecha temprana”, lograr más consensos y consolidar la buena situación de la cooperación.

Segundo, deliberar las medidas de cooperación para la siguiente fase, impulsar la conexión de estrategias de desarrollo de las diversas partes, profundizar la asociación y alcanzar el desarrollo mediante coactuación.

Tercero, propulsar la cooperación internacional a la vez que impulsarmos el desarrollo económico y social y la reestructuración económica, con el fin de realizar la cooperación y el ganar-ganar.

Esperamos hacer esfuerzos conjuntos con todas las partes para promover la construcción de la Franja y la Ruta, en beneficio de todos los países y pueblos.

Amigos, China y la Unión Europea son dos fuerzas importantes en el mundo. Antes de su visita a Finlandia a principios de este mes, el presidente chino Xi Jinping publicó un artículo en la prensa local. Señaló así: “En estos momentos, la Asociación Estratégica Integral entre China y Europa es cada vez más madura y profunda; esta asociación basada en la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización progresa en todas las líneas; y se han dado avances en el fomento del Fondo de Inversión Conjunta China-Europa, la interconexión y comunicación, y otras plataformas. Ambas partes estamos empeñadas en impulsar las reformas estructurales y promover el desarrollo económico y social. Unir nuestras estrategias de desarrollo y afianzar la integración de nuestros intereses reviste de importante significado para nuestro crecimiento conjunto”.

Somos de la opinión de que la integración europea se ajusta al desarrollo histórico y la prosperidad y estabilidad de Europa, y favorece el desarrollo pacífico del mundo. Tenemos la convicción de que Europa tiene suficiente sabiduría y capacidad para superar los desafíos.

Este año, los dirigentes de China y la Unión Europea celebrarán el 19 (decimonoveno) encuentro, al que deseamos todo éxito.

Amigos, España es el amigo confiable y un importante socio de cooperación de China dentro de la Unión Europea. En los últimos años, hemos tenido frecuentes intercambios de visitas de alto nivel y consolidado la confianza política mutua. Nuestra cooperación económica y comercial ha superado los impedimentos de la crisis de la deuda europera, y se ha presentado la buena tendencia de promoción recíproca del comercio y la inversión. Va en aumento el número de turistas chinos en España, que son los que más gastan en compras respecto a los turistas de otros países.

Los trenes de carga Yiwu-Madrid, que hacen el recorrido más largo del mundo, han facilitado enormemente el transporte de mercancías entre los dos países.

Se ha profundizado también el intercambio cultural tanto gubernamental como no gubernamental. Un ejemplo de ello son las celebraciones del Año Nuevo Chino, que atrae cada año la participación de decenas de miles de vecinos españoles.

En estos momentos, tanto China como España han entrado en una crucial fase de reforma y desarrollo. Existen amplias perspectivas para nuestra cooperación en todas las áreas.

Junto con España, queremos hacer esfuerzos para seguir fomentando el buen entorno político y explotando nuevos potenciales para la cooperación pragmática, con el fin de empujar hacia adelante nuestra Asociación Estratégica Integral.

Gracias.

Para sus Amigos:   
Imprimir